Quand

1. adv - когда

quand arrive-t-il? — когда он приезжает?

depuis quand? — с каких пор?, давно ли?

à quand — до каких пор?, когда?

pour quand? — на какое время?, (на) когда?

pour quand est la réunion? — когда (состоится) собрание?

(c'est) pour quand? разг. — ну, скоро?

n'importe quand — когда-нибудь

quand et quand — в одно и то же время

Управление глаголов. Глаголы с предлогом à + существительное

Управление французских глаголов это дополнение (прямое или косвенное) которое следует за ними с предлогом (à, de ) или без предлога. Некоторые глаголы могут иметь 2 дополнения одновременно: accorder qch à qn давать, предоставлять что-л. кому –л. Есть глаголы, которые могут иметь даже 3 разных способа управления. Способ управления меняет зачастую смысл самого глагола.

Глаголы с предлогом à + существительное

accorder qch à qn давать, предоставлять; даровать;

S. Essenine 1924 Tu ne me plains pas

Tu ne me plains pas, ne m'aimes pas

Peut-etre, ne suis-je guere beau?

Tu te pames de passion te detournant,

Baissant tes mains sur mes epaules.

Tu es si jeune, la bouche sensuelle,

Je ne suis ni tendre, ni brutal envers toi

Combien d’autres as-tu caresse, ma belle?

Savais-tu combien de mains autrefois?

Je sais: ils ont passe comme des ombres,

Ne touchant pas le feu de ton ame

Tu t’asseyais sur les genoux d'autres,

Et voila ! - tu es tout pres de moi.

Laisses tes yeux charmes mi-clos.

Penses-tu a quelqu'un d'autre, tiens?

Et moi-meme, je ne t’aime pas trop fort,

Me noyant dans mes pensees lointaines.

Популярные идиомы на французском

Jouer avec le feu - Играть с огнем.

Tourner autour du pot - Ходить вокруг да около.

Il y a à boire et à manger - Тут есть свои за и против.

Parler le français comme une vache espagnole - Очень плохо говорить по-французски.

c'est une goutte d'eau dans la mer — это капля в море

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits — если бы да кабы, так было б море, не пруды

acheter chat en poche — купить кота в мешке

Наречные местоимения EN и Y

Местоимение "en" заменяет:

1. дополнения с предлогом de, а также слитными артиклями du, de, la и des, например: 

Ils parlent de leurs voyages – они говорят о своих путешествиях. 

Ils en parlent – они говорят о них. 

2. существительное с неопределенным артиклем, например: 

Avez-vous un livre? – имеете ли вы книгу.

Oui, j'en ai un – да я это имею. 

Популярные идиомы на французском

Jouer avec le feu - Играть с огнем.

Tourner autour du pot - Ходить вокруг да около.

Il y a à boire et à manger - Тут есть свои за и против.

Parler le français comme une vache espagnole - Очень плохо говорить по-французски.

c'est une goutte d'eau dans la mer — это капля в море

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits — если бы да кабы, так было б море, не пруды

acheter chat en poche — купить кота в мешке

Colère [kɔlɛʀ] - гнев; возмущение

Être en colère — быть сердитым, гневаться

En colère — сердитый

(Se) mettre en colère — рассердить(ся)

Faire une colère — сердиться, злиться; плакать (о детях)

Être dans une colère noire — быть в страшном гневе

Passer sa colère sur… — сорвать зло на…

Prendre une colère — рассердиться

Réfléchir [ʀefleʃiʀ] - размышлять, думать

Réfléchir à (sur) qch — размышлять, раздумывать о чём-либо

Réfléchir intensément — напряжённо думать

Cela donne à réfléchir — это наводит на размышления

Réfléchir que… — подумать, что…