Популярные идиомы на французском

Jouer avec le feu - Играть с огнем.

Tourner autour du pot - Ходить вокруг да около.

Il y a à boire et à manger - Тут есть свои за и против.

Parler le français comme une vache espagnole - Очень плохо говорить по-французски.

c'est une goutte d'eau dans la mer — это капля в море

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits — если бы да кабы, так было б море, не пруды

acheter chat en poche — купить кота в мешке

Популярные идиомы на французском

Jouer avec le feu - Играть с огнем.

Tourner autour du pot - Ходить вокруг да около.

Il y a à boire et à manger - Тут есть свои за и против.

Parler le français comme une vache espagnole - Очень плохо говорить по-французски.

c'est une goutte d'eau dans la mer — это капля в море

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits — если бы да кабы, так было б море, не пруды

acheter chat en poche — купить кота в мешке

О французских птичках и выражениях с ними связанных

С ласточкой связано пословица, присутствующая и в русском языке, “Одна ласточка весны не делает” – une hirondelle ne fait pas le printemps.

Также “ласточкой” называют непрошенного гостя и любителя дармовщинки.

Если в России, зазевавшись, считают ворон, то во Франции для этих “целей” служат ласточки – regarder voler les hirondelles (букв. смотреть как летят ласточки): De mon temps, on gagnait quatre sous par pièce … Pour sortir sa journée, fallait pas regarder voler les hirondelles …

Идиомы выражения мнения

Cela(ça) mʼest égal- мне всё равно

je m'en fiche/je m'en fous - мне плевать

cʼest-à-dire - то есть..

bien sûr- конечно

au contraire - напротив, наоборот

à vrai dire- по правде говоря

à mon avis - по моему мнению

dʼaccord- хорошо, согласен

Les expressions avec les nombres

1. Voir trente-six chandelles-когда искры из глаз посыпались. 

2. La cinquième roue du carrosse-сбоку-припёку.

3. Brûler la chandelle par les deux bouts-прожигать жизнь.

4. Se mettre en quatre- носом землю рыть.

5. être tiré à quatre épingles- быть одетым с иголочки .

6. Attendre 107 ans- ждать целую вечность.

7. Se mettre sur son 31- разодеться. 

8. Faire d'une pierre deux coups-одним ударом убить двух зайцев.

9. Avoir les 2 pieds sur terre- твёрдо стоять на земле.

Voici des expressions et dictons faisant référence à des noms de couleurs

1.Être blanc=avoir les cheveux blancs=плохо выглядеть.

2.Être blanc comme un cachet d'aspirine=ne pas être bronzé du tout=быть не загорелым.

3.Être blanc comme un linge=être pâle, livide de peur=быть бледным.

4.Être blanc comme neige=innocent=быть невинным.

5.Être blanc-bleu=avoir une réputation intacte, иметь безупречную репутацию.

6.Être blanc comme un linge = être très pâle=быть очень бледным.

7.Connu comme le loup blanc=très connu, en parlant d'une personne=тот ,кого все знают.

Идиомы выражения мнения

Cela(ça) mʼest égal- мне всё равно

je m'en fiche/je m'en fous - мне плевать

cʼest-à-dire - то есть..

bien sûr- конечно

au contraire - напротив, наоборот

à vrai dire- по правде говоря

à mon avis - по моему мнению

dʼaccord- хорошо, согласен

"juger de qch comme un aveugle des couleurs" — разбираться как слепой в красках

1. une couleur — цвет, краска

2. les couleurs de l'arc-en-ciel — цвета радуги

3. les nuances de couleur — цветовые оттенки

4. sans couleur — бесцветный

5. en couleurs — цветной

la Lune — Луна

1. la Lune — Луна

2. la pleine lune — полнолуние

3. la nouvelle lune — новолуние

4. une éclipse de lune — лунное затмение

5. aboyer à la lune — напрасно поднимать шум

6. avoir l'air de tomber de la lune — как с луны свалиться 

7. demander la lune — требовать невозможного

8. vouloir décrocher la lune — хотеть достичь невозможного

9. promettre la lune — обещать невозможное

Выражения с названиями животных

• traiter comme un chien – обращаться как с собакой

• le loup dans la bergerie — волк в овчарне 

• poser un lapin – не явиться на встречу (фр. – подбросить кролика)

• un pigeon – простак, простофиля (фр. – голубь)

• gueuler comme un putois – вопить что есть мочи (фр. – как хорёк)

Популярные идиомы на французском

Jouer avec le feu - Играть с огнем.

Tourner autour du pot - Ходить вокруг да около.

Il y a à boire et à manger - Тут есть свои за и против.

Parler le français comme une vache espagnole - Очень плохо говорить по-французски.

c'est une goutte d'eau dans la mer — это капля в море

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits — если бы да кабы, так было б море, не пруды

Les locutions françaises

1.Kaк apшин проглотил: (comme s'il a avalé l'archine) (fam.) - Avoir avalé sa canne {son parapluie} (fam.) : être très raide. 

2.Бабьи сказки: (des contes de femme) (fam.) - Conte bleu {de bonne femme; à dormir debout} (fam.) : un récit sans fondement,une histoire inventée. 

3.Cpeдь бела дня: (au milieu de la journée blanche) - En plein jour [arriver, se passer, etc.] (fam.) : au milieu de la journée. 

4.Бepeдить рану: (irriter la plaie {l'âme}) (fam.) - Enfoncer {remuer, retourner} le couteau dans la plaie de qqn (fam.) : faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur, etc. 

Les locutions françaises

1.Kaк apшин проглотил: (comme s'il a avalé l'archine) (fam.) - Avoir avalé sa canne {son parapluie} (fam.) : être très raide. 

2.Бабьи сказки: (des contes de femme) (fam.) - Conte bleu {de bonne femme; à dormir debout} (fam.) : un récit sans fondement,une histoire inventée. 

3.Cpeдь бела дня: (au milieu de la journée blanche) - En plein jour [arriver, se passer, etc.] (fam.) : au milieu de la journée. 

4.Бepeдить рану: (irriter la plaie {l'âme}) (fam.) - Enfoncer {remuer, retourner} le couteau dans la plaie de qqn (fam.) : faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur, etc. 

5.Битый час (une heure battue) (fam.) - Une bonne heure [s'emploie avec un verbe] (fam.) : toute une heure, longuement. 

Liste d'idiotismes animaliers français

1. Avoir un coup dans l'aile : être ivre=быть под хмельком. 

2. Clouer le bec : obliger quelqu'un à se taire=заткнуть рот. 

3. Puer du bec : avoir mauvaise haleine= неприятно пахнет из рта. 

4. Musclé comme une bête d'orage : gringalet= чахлик; хиляк ,шибздик. 

5. Avoir les crocs , avoir la dent : être affamé= быть голодным. 

6. Voler dans les plumes : s'en prendre violemment à quelqu'un= налететь (на кого-л.) наброситься. 

7. À la queue leu leu : en file indienne= один за другим; вереницей. 

Les locutions françaises

1.Kaк apшин проглотил: (comme s'il a avalé l'archine) (fam.) - Avoir avalé sa canne {son parapluie} (fam.) : être très raide. 

2.Бабьи сказки: (des contes de femme) (fam.) - Conte bleu {de bonne femme; à dormir debout} (fam.) : un récit sans fondement,une histoire inventée. 

3.Cpeдь бела дня: (au milieu de la journée blanche) - En plein jour [arriver, se passer, etc.] (fam.) : au milieu de la journée. 

4.Бepeдить рану: (irriter la plaie {l'âme}) (fam.) - Enfoncer {remuer, retourner} le couteau dans la plaie de qqn (fam.) : faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur, etc. 

Популярные идиомы на французском

Jouer avec le feu - Играть с огнем.

Tourner autour du pot - Ходить вокруг да около.

Il y a à boire et à manger - Тут есть свои за и против.

Parler le français comme une vache espagnole - Очень плохо говорить по-французски.

c'est une goutte d'eau dans la mer — это капля в море

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits — если бы да кабы, так было б море, не пруды