Список оборотов речи со словом 'coup (de)'

◆ coup d'air — простуда

◆ coup d'arraché — крупное ограбление, большая кража

◆ coup d'arrêt (donner, porter) — отпор

◆ coup d'arrosoir — внезапный ливень, стаканчик вина

◆ coup d'autorité — принуждение, меры принуждения; насильственные меры властей

◆ coup d'éclat (faire) — мастерской удар, удача, блестящий ход, достижение , поступок, наделавший много шуму, сенсация

◆ coup d'encensoir — грубая лесть

◆ coup d'envoi — сильный удар ногой, пинок, начало осуществления чего-либо, первый толчок, почин, зачин

Termes introductifs Exemples

Si + mode indicatif, avec les concordances suivantes 

Si + imparfait... Conditionnel dans la proposition principale.

Si + plus-que-parfait... Conditionnel passé dans la proposition principale.

Si + présent... présent ou futur dans la proposition principale. 

Si les prix étaient abordables, les clients seraient plus nombreux. Если бы цены были доступней, клиентов было бы больше.

Si les produits avaient été mieux présentés, ils se seraient mieux vendus. Если бы товар был бы лучше представлен, он бы продался лучше. 

Si tu viens dimanche, nous irons à la mer. Если придёшь в воскресенье, пойдем на море. 

Si tu y penses, apporte-moi ton dictionnaire bilingue. Если ты об этом думаешь, принеси мне твой двуязычный словарь.

Jamais de conditionnel ou de futur immédiatement après si !

Termes introductifs Exemples

Si + mode indicatif, avec les concordances suivantes 

Si + imparfait... Conditionnel dans la proposition principale.

Si + plus-que-parfait... Conditionnel passé dans la proposition principale.

Si + présent... présent ou futur dans la proposition principale. 

Si les prix étaient abordables, les clients seraient plus nombreux. Если бы цены были доступней, клиентов было бы больше.

Si les produits avaient été mieux présentés, ils se seraient mieux vendus. Если бы товар был бы лучше представлен, он бы продался лучше. 

Si tu viens dimanche, nous irons à la mer. Если придёшь в воскресенье, пойдем на море. 

Si tu y penses, apporte-moi ton dictionnaire bilingue. Если ты об этом думаешь, принеси мне твой двуязычный словарь.

Jamais de conditionnel ou de futur immédiatement après si !

Ограничительный оборот ne … que

Этот оборот переводится на русский язык как «только».

Отрицательная частица ne ставится перед глаголом-сказуемым, а que — перед словом, к которому относится ограничение (т.е. перед которым в русском языке стоит слово «только»).

Il n‘y a des places libres qu‘au premier rang. — Только в первом ряду есть свободные места.

Il n‘y a qu‘une place libre au premier rang. — В первом ряду только одно свободное место.

Этот оборот может употребляться для ограничения любого члена предложения, кроме подлежащего и сказуемого (об их ограничении см. ниже).

Le "h aspiré" et le "h muet"

POURQUOI DIT-ON LES (Z)HORLOGES MAIS PAS LES (Z)HÉROS ?

Les deux commencent par un H, mais l'un est un H muet, l'autre est un H aspiré.

Il faut considérer les mots commençant par un h muet comme des mots commençant par une voyelle.

Ex. : l’homophone, l’humour, l’hiver, l’honnêteté, l’hélicoptère.

Le h aspiré correspond à un léger bruit de souffle qui empêche l’élision et, par le fait même, la liaison entre les mots.

Ex. : la hache, le hall, la hauteur, le héron, le hoquet, le huitième.

En заменяет

1. Существительное с предлогом de, служащее дополнением к глаголу (чаще всего неодушевленное):

Il apperçut la maison et s’en approcha (= s’approcha de la maison). — Он увидел дом и подошел к нему.

2. Cуществительное с предлогом de, служащее дополнением к существительному:

Cette expédition est bien organisée, le succès en est certain (= le succès de cette expédition). — Эта экспедиция хорошо организована, её успех предопределен.

3. Существительное с частичным артиклем:

Mangez-vous de la soupe? – J’en mange. — Вы едите суп? — Я его ем.

Le passé antérieur

Le Passé antérieur se construit avec:l'auxiliaire être ou avoir au passé simple + le participe passé du verbe.

Le passé antérieur indique un évènement passé à un moment déterminé, avant un autre évènement passé, généralement exprimé au passé simple. 

Le passé antérieur s’emploie le plus souvent dans les propositions subordonnées après une conjonction de temps (quand, lorsque, dès que…).

Относительные местоимения (pronoms relatifs)

Относительные местоимения употребляются только в придаточном предложении и либо замещают существительное (в этом случае обычно переводятся «который»), либо служат для связи придаточного предложения с главным (ce qui, ce que — «тот, кто», «то, что», «что» и т.п.).

Простые формы 

Qui, que, quoi, dont, où, d’où. Où может выполнять в предложении как роль обстоятельства места (где), так и времени (когда). 

Сложные формы 

Lequel, auquel, duquel и т.д. Образуются от сочетания определенного артикля le, la, les и вопросительного прилагательного quel.