PRéPOSITIONS «AVANT» — «DEVANT» - ПРЕДЛОГИ «AVANT» — «DEVANT»

Русскому предлогу "перед", выражающему как пространственные отношения (перед домом), так и временные (перед отъездом), во французском языке соответствуют два различных предлога: devant [дёвАн] и avant [авАн].

Devant выражает пространственные отношения; avant выражает временные отношения:

Devant la maison il y a un petit jardin. - Перед домом небольшой сад.

Envoie-moi un télégramme avant le depart. - Пошли мне телеграмму перед отъездом.

PRéPOSITION «JUSQUE» - ПРЕДЛОГ «JUSQUE»

Предлог jusque [жЮск(ё)] (до) выражает временные и пространственные отношения и часто употребляется в сочетании с другими предлогами, особенно с «à»:

jusqu'ici – до сюда

jusqu'à Paris – до Парижа

jusqu'à six – до шести

jusqu'à samedi – до субботы

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГА «À» ПРИ УКАЗАНИИ МЕСТА РАБОТЫ

При указании места учебы или работы после существительных, обозначающих профессию, во французском языке употребляется предлог à:

Pierre est étudiant à l'Institut lunguistique. – Пьер – студент Лингвистического института.

ПРЕДЛОГ À, ОБОЗНАЧАЮЩИЙ РАССТОЯНИЕ

PRéPOSITION «À» - ПРЕДЛОГ «À»

Предлог à обозначает самые разнообразные отношения и является одним из самых распространенных предлогов во французском языке.

1. Предлог à служит для выражения пространственных отношений (местонахождения, направления):

Marie va à la gare. - Мария идет на вокзал.

L'exercice est à la page six. - Упражнение на шестой странице.

ПРЕДЛОГИ «AVANT» — «DEVANT»

Русскому предлогу "перед", выражающему как пространственные отношения (перед домом), так и временные (перед отъездом), во французском языке соответствуют два различных предлога: devant [дёвАн] и avant [авАн].

Devant выражает пространственные отношения; avant выражает временные отношения:

Devant la maison il y a un petit jardin. - Перед домом небольшой сад.

Envoie-moi un télégramme avant le depart. - Пошли мне телеграмму перед отъездом.

Разбираемся в разнице между двумя похожими словами — de и du

De

Это всегда предлог. Имеет несколько значений, основные:

переводится на русский предлогами «из, от» : Il revient de Russie. — Он возвращается из России.

выражает принадлежность и отношения родительного падежа: Le livre de mon ami — Книга моего друга.

употребляется для обозначения материала, из которого сделан предмет: La maison de pierre. — Дом из камня. = Каменный дом.

Управление глаголов. Глаголы с предлогом à + существительное

Управление французских глаголов это дополнение (прямое или косвенное) которое следует за ними с предлогом (à, de ) или без предлога. 

Некоторые глаголы могут иметь 2 дополнения одновременно: accorder qch à qn давать, предоставлять что-л. кому –л. 

Есть глаголы, которые могут иметь даже 3 разных способа управления. Способ управления меняет зачастую смысл самого глагола.

Les prépositions complexes sont décomposables

On appelle aussi parfois les prépositions formées de plusieurs mots des locutions prépositives.

Examples:

à cause de, au-dessous de, en face de, à condition de, avant de, en sus de, à côté de, au-dessus de, en vue de, à force de, au lieu de, face à, à la manière de, auprès de, faute de, à l'abri de, autour de, grâce à, à l'exception de, avant de, hors de, à l'insu de, d’après, jusqu'à, à l'intérieur de, de peur de, le long de, à moins de, du côté de, loin de, à raison de, en comparaison de, près de, à travers, en dehors de, quant à, afin de, en dépit de, sauf à, au-delà de, en faveur de, vis-à-vis de…