Passé simple (Простое прошедшее время)

• обозначает прошедшее законченное действие, которое не имеет связи с моментом речи: 

Philippe II monta sur le trône de France en 1180. Филипп II поднялся на французский престол в 1180. 

• используется 

° в книжной речи (историческое повествование, роман, новелла и т. п.) в 3-м лице единственного и множественного числа; 

° в языке прессы и радио (из-за краткости его формы в 3-м лице). 

Passé - прошлое Présent - настоящее Futur - будущее

Passé - прошлое

hier - вчера

avant - до

autrefois - в прошлом

la semaine dernière - на прошлой неделе

jadis - прежде, когда-то

il y a longtemps - давно

Présent - настоящее

aujourd'hui - сегодня

maintenant - сейчас

en ce moment - в данный момент

actuellement - в настоящее время

Futur - будущее

demain - завтра

la semaine prochaine - на следующей неделе

plus tard - позже

dans un mois - через месяц

Passé simple (Простое прошедшее время)

• обозначает прошедшее законченное действие, которое не имеет связи с моментом речи: 

Philippe II monta sur le trône de France en 1180. Филипп II поднялся на французский престол в 1180. 

• используется 

° в книжной речи (историческое повествование, роман, новелла и т. п.) в 3-м лице единственного и множественного числа; 

° в языке прессы и радио (из-за краткости его формы в 3-м лице). 

Passé composé (Прошедшее сложное)

Passé composé выражает действие законченное, имевшее место в прошлом, но связанное с настоящим: действие, предшествующее действию в настоящем.

Passé composé употребляется в живой речи, в переписке, а также широко в прессе, научной литературе и иногда в повествовании от лица автора.

Passé composé переводится на русский язык глаголом как совершенного, так и несовершенного вида:

J'ai répété ma question. Я повторил свой вопрос.

Il n'a pas vu ce film. Он не видел этого фильма.

Formation du passé composé

Passé simple (Простое прошедшее время)

• обозначает прошедшее законченное действие, которое не имеет связи с моментом речи: 

Philippe II monta sur le trône de France en 1180. Филипп II поднялся на французский престол в 1180. 

• используется 

° в книжной речи (историческое повествование, роман, новелла и т. п.) в 3-м лице единственного и множественного числа; 

Время

Passé - прошлое

hier - вчера

avant - до

autrefois - в прошлом

la semaine dernière - на прошлой неделе

jadis - прежде, когда-то

il y a longtemps - давно

Présent - настоящее

aujourd'hui - сегодня

maintenant - сейчас

en ce moment - в данный момент

actuellement - в настоящее время

Futur - будущее

demain - завтра

la semaine prochaine - на следующей неделе

plus tard - позже

dans un mois - через месяц