При указании места учебы или работы после существительных, обозначающих профессию, во французском языке употребляется предлог à:
Pierre est étudiant à l'Institut lunguistique. – Пьер – студент Лингвистического института.
ПРЕДЛОГ À, ОБОЗНАЧАЮЩИЙ РАССТОЯНИЕ
Предлог à может вводить обстоятельство места, обозначающее расстояние от какого-то места. В русском языке ему соответствует предлог «в» или слова на расстоянии:
Bourg-la-Reine se trouve à quelques kilometres de Paris.- Бур-ла-Рэн находится в нескольких километрах (на расстоянии нескольких километров) от Парижа.
à deux pas d'ici - в двух шагах отсюда
à trois heures de marche (de train, d'avion) de Moscou - в трех часах ходьбы (езды, лёта) от Москвы
Комментариев нет:
Отправить комментарий