Voici des expressions et dictons faisant référence à des noms de couleurs

1.Être blanc=avoir les cheveux blancs=плохо выглядеть.

2.Être blanc comme un cachet d'aspirine=ne pas être bronzé du tout=быть не загорелым.

3.Être blanc comme un linge=être pâle, livide de peur=быть бледным.

4.Être blanc comme neige=innocent=быть невинным.

5.Être blanc-bleu=avoir une réputation intacte, иметь безупречную репутацию.

6.Être blanc comme un linge = être très pâle=быть очень бледным.

7.Connu comme le loup blanc=très connu, en parlant d'une personne=тот ,кого все знают.

8. Se faire des cheveux blancs=s'inquiéter=тревожиться.

9.Faire chou blanc=échouer. Anciennement: "faire coup blanc"= потерпеть неудачу .

10.Aller/passer/changer du blanc au noir=changer d'avis, être versatile=быть непостоянным.

11.Travailler au noir = travailler sans payer de taxes, sans être déclaré=работать неофициально.

12.Broyer du noir = penser à des choses négatives=хандрить.

13. Un cordon bleu = une personne qui cuisine très bien=искусный повар.

14.Avoir une peur bleue = avoir une très grande peur= застыть от страха.

15.Avoir du bleu au cœur=être mélancolique, triste=грустить.

16.N'y voir que du bleu=n'y rien voir=ничего не видеть.

17. Faire le chocolat=faire le naïf, le crédule=быть доверчивым.

18. Avaleur de pois gris=glouton, gourmand=гурман.

19.Être gris=(familier) être à moitié ivre, éméché= быть полупьяным.

20.La nuit, tous les chats sont gris=dans certaines circonstances, on se trompe facilement= ночью все кошки серы.

21.Rire jaune = se forcer à rire=смеяться принуждённо.

22. Être peint en jaune=être trompé par sa femme=быть обманутым женой .

23.Voir des éléphants roses=(familier) être sous l'emprise de la drogue. Avoir des hallucinations=быть под кайфом.

24.Voir tout en rose. =être optimiste= быть оптимистом.

25.Manger du pain rouge=vivre de crimes, d'assassinats=жить на деньги, полученные преступным путём.

26.Voir rouge=avoir un violent accès de colère= вспылить.

27. La langue verte=l'argot=арго. 28.Être vert de rage = être très en colère=сердиться, быть в ярости.

29.Donner le feu vert à quelqu'un = autoriser quelqu'un à faire quelque chose= дать добро.

30.Avoir la main verte = être un très bon jardinier=быть хорошим растениеводом.

31.Être dans le rouge = avoir des difficultés financières=иметь финансовые трудности.

32.Être rouge de honte = être honteux=стыдиться.

33.Voir rouge = être en colère=вспылить.