Liste d'idiotismes animaliers français

1. Avoir un coup dans l'aile : être ivre=быть под хмельком. 

2. Clouer le bec : obliger quelqu'un à se taire=заткнуть рот. 

3. Puer du bec : avoir mauvaise haleine= неприятно пахнет из рта. 

4. Musclé comme une bête d'orage : gringalet= чахлик; хиляк ,шибздик. 

5. Avoir les crocs , avoir la dent : être affamé= быть голодным. 

6. Voler dans les plumes : s'en prendre violemment à quelqu'un= налететь (на кого-л.) наброситься. 

7. À la queue leu leu : en file indienne= один за другим; вереницей. 

8. Partir la queue entre les jambes : partir penaud ou couard=уйти поджав хвост. 

9. Tirer le diable par la queue : avoir du mal à trouver de quoi vivre= бедствовать, биться как рыба об лёд. 

10. Avoir les abeilles : être très en colère= быть раздражённым. 

11. Âne bâté : personne sotte= набитый дурак. 

12. Méchant comme un âne rouge : personne très obstinée = злой как чёрт. 

13. Un chaud lapin – темпераментный человек; бабник.

14. Le bouc émissaire – козел отпущения.

15. La tête de linotte – бестолковый человек (фр. – голова коноплянки).

16. Une vraie peau de vache – подонок, гад (фр. – настоящая коровья кожа).

17.Une poule mouillée – мокрая курица (трусливый, нерешительный человек).

18. Le dindon de la farce – поддаться на обман, остаться в дураках 

19. Un ours mal léché – грубиян (фр. – плохо прилизанный медведь). 

20.Faire l'âne pour avoir du son : jouer les imbéciles en attendant un bénéfice= прикидываться дураком, чтобы провести(кого-л.) 

21. Peau d'âne : diplôme=диплом. 

22. Pisse d'âne : boisson insipide=пойло. 

23. Avoir un estomac d'autruche : digérer n’importe quoi= иметь лужёный желудок. 

24. Bécasse, bécasseau, bécassine: femme, jeune fille sotte, la bécasse à la grimace=дурочка с переулочка. 

25. Triple buse ! (familier) : espèce d'idiot(e) =трижды дурак; законченный дурак. 

26. Lire un canard : lire le journal=читать газету. 

27. Travailler comme un castor : travailler énormément=работать очень много( как бобёр). 

28. Monter sur ses grands chevaux : réagir vivement=разозлиться, важничать, резко реагировать. 

29. Les chiens ne font pas des chats : on garde toujours les caractéristiques de ses parents=яблоко от яблони недалеко падает. 

30. Habile de ses mains comme un cochon de sa queue : maladroit=неловкий, бестактный.