1.. Чтобы снять наличные со счета Вам необходимо найти distributeur automatique de billets или (он же) guichet automatique.
2.. Далее будьте внимательны, если хотите получить желаемый результат:
- снятие денег - retrait d'argent
- вставьте карту - introduisez votre carte
- наберите Ваш секретный код - composer (= taper) votre code secret
- подтвердите Ваш секретный код - validez votre code secret
- выберите сумму - choisissez un montant
- ожидайте, пожалуйста - veuillez patienter (= attendez, s'il vous plaît)
- желаете ли чек? - désirez-vous un ticket?
- 1. да 2. нет - 1. oui 2. non
- можете извлечь карту - vous pouvez retirer votre carte
- возьмите деньги - prenez vos billets
- благодарим за Ваш визит - merci de votre visite
К слову, французы обычную (у них - голубую) кредитную карточку (универсального назначения, выпускаемую банками) в разговорной речи называют «la carte bleue». Retrait en France au distributeur automatique
Carte de retrait
Pour retirer de l'argent liquide avec une carte de retrait, le client doit l'insérer dans un distributeur de billets appartenant au réseau de sa banque, puis composer un code et indiquer le montant demandé. Une fois vérifié que le solde du compte bancaire permet le retrait, la carte ressort de l'automate et le client la récupère. C'est alors aux espèces de sortir de l'automate. Le client en prend possession, et le montant du retrait est débité de son compte.
Par mesure de sécurité, durant les opérations, le client est filmé et enregistré : les abords d'un distributeur automatique de billets font l'objet d'une vidéoprotection systématique.
Si le client oublie de récupérer la carte ou les espèces, elles sont reprises et conservées par l'automate quelques secondes après être sorties. Le client devra s'adresser à l'agence gestionnaire de l'automate pour en reprendre possession.
Комментариев нет:
Отправить комментарий