1...“Aimer ce n'est point nous regarder l'un l'autre mais regarder ensemble dans la même direction.”
Любить — это не значит смотреть друг на друга. Любить — значит смотреть вместе в одном направлении.
2. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.-
…Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил.
3. Ma maison cachait un secret au fond de son coeur.-
Мой дом прятал тайну в глубине своего сердца.
4.Tu sais… quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil…-
Знаешь, когда так грустно, тебе нравятся закаты солнца.
5.Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.-
- Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.
6.Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.- Дети должны быть очень снисходительны к взрослым.
7. Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète.
- Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.
8.Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin. - Если идти всё прямо да прямо, далеко не уйдешь…
9.Tâche d'être heureux... Laisse ce globe tranquille.- Постарайся быть счастливым… Оставь колпак, он мне больше не нужен.
10.Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.-Баобабы, прежде чем вырасти, тоже были детьми.
11.Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр. –Et puis devenir comme les grandes personnes qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres.
12.Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, — этого довольно: смотришь на небо — и ты счастлив.
Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’à un exemplaire dans les millions et les millions d’étoiles, ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde.
13.Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом.
–Il ne faut pas écouter les fleurs.Il faut les regarder et les respirer.
14.С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной.
–Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner.L’autorité repose d’abord sur la raison.
15.Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.
–Il est bien plus difficile de se jurer soi- même que de jurer autrui.Si tu réussis à bien jurer,c’est que tu es un véritable sage.
16. Когда очень хочешь сострить, иной раз поневоле приврешь. –Quand on veut faire de l’esprit , il arrive que l’on mente un peu.
17. Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть. C’est bien d’avoir eu un ami,même si l’on va mourir.
18.Les routes vont toutes chez les hommes.- Все дороги ведут к людям.
19.Fais de ta vie un rêve et d'un rêve une réalité.- Делай свою жизнь мечтой, а мечту-реальностью.
Комментариев нет:
Отправить комментарий