Междометия во французском языке

◆ bof! — пф!, ну и что!, подумаешь!

◆ vivement! поживее, (и) поскорее!; скорее бы!

vivement que… — немедленно 

vivement que ça finisse! — немедленно прекратите это! 

vivement le départ! — скорее бы уехать!

◆ tu parles! — да!, еще бы! а то как же

◆ nom d'une pipe! — чёрт возьми!

◆ va pour… — идёт!, согласен на…; пожалуй!

◆ va — смотри у меня!; да ну!; пускай!, так и быть!, куда ни шло!; полно!; ладно; ну!

◆ ça alors! — вот еще!, еще что выдумали!

◆ mince ! (mince alors!, mince de rigolade!) — чёрт возьми! здорово!

◆ berk [bɛʀk] — фу, гадость! (синоним ouache)

◆ oh! les glandes! — как надоело!; ужасно!

◆ pardi — (выражает усиление, подчёркивание) конечно, ещё бы; чёрт возьми!

◆ purée de nous autres! — вот беда!

◆ à Chaillot! — отстань от меня!, ну тебя к черту!

◆ ouste! — живей, пошевеливайся! , прочь отсюда!, брысь!

◆ mais si! — да нет же!

◆ pour ça! — чего уж там, это уж точно

◆ bernique — дудки!, как бы не так!

◆ bigre! — чёрт возьми! 

◆ (or) çà! — ну, -ка

çà, déjeunons — ну, давайте завтракать

◆ chiche! — спорим!

◆ chut [ʃyt] — тсс!, тише!

◆ dame конечно!, ещё бы!

mais dame, oui! — ну конечно!, разумеется

dame, je ne sais pas! — ну откуда же я знаю!

◆ dring [dʀiŋ] — дзинь!

◆ drelin! drelin! — динь-динь-динь!

◆ patatras!.... crac! — трах!

◆ cré bon Dieu — черт, черт возьми

◆ fichtre! (выражение удивления, восхищения, боли) чёрт возьми!; ай! ай!; ну и ну!

◆ gare (à)! 

gare à la tête! — береги голову!

◆ foin de…! — плевать на…; а ну…!

foin des ménagements — к чёрту церемонии!

foin de vous! — плевать мне на вас!

◆ flûte! — чёрт!, чёрт возьми! (выражает нетерпение, досаду)

◆ flop! — ,бум, бах!

◆ gué! — эй-эй! (выражает радость; употребляется в припевах)

◆ hardi! — смелее!, ну-ка!

◆ là так!, хорошо!, вот так!; ну это… 

là merci! — довольно! 

eh! là donc! — эй, как тебя! 

là, là! — ну, ну, ну-ну!

là, là!, rassurez-vous — ну, ну, успокойтесь

◆ na! 1) (усиливает утверждение или отрицание на детском языке) вот тебе!

2) нет уж; а вот и нет! 

tu ne l'auras pas, na! [— нет уж,] ¦ ты этого не получишь (тебе этого не видать)!

◆ motus (et bouche cousue!)! тсс!, тише!; молчок!, ни слова! 

◆ ohé! 

ohé! les amis! — эй, друзья!

◆ ouais! — вот те на!; неужели?! как бы не так!; как же!

◆ paf — трах!, бац!

◆ parbleu — ну да!; ↑чёрт возьми!

◆ rataplan! — тра-та-та!

◆ sacristi! — чёрт возьми!

◆ smack - чмок (звук поцелуя)

◆ (et) toc — именно так; вот так!, вот тебе!

◆ vroom — р-р! (подражание гулу мотора)

◆ youpi — youpie — ура! здорово!

◆ vlan! — трах! бац! шлеп!

◆ la vache! — чёрт возьми!