Lexique adolescent
Cette liste n’est pas exhaustive car chaque région et chaque milieu social possède son propre argot.
Et le vocabulaire des jeunes évolue vite !
Vous retrouverez ici des mots qui sont principalement utilisés dans les quartiers mais qui, vulgarisés par le rap ou les forums internet, ont été repris par beaucoup d’adolescents.
1.Boloss : se dit de quelqu’un qui n’est pas populaire(synonyme de boulet, ringard, paumé, imbécile)= лох, неудачник, простак.« Pfff, c’est vraiment un boloss… »
2.Best : meilleur ami=самый лучший друг. « Elle, c’est ma best ! »
4.Chill : qui plaît : prendre du bon temps, se divertir= развлекаться.« J’ai passé la soirée à chiller ! »
5.Dar : bien =очень хорошо!« Demain, je vais à la plage,c’est dar ! »
6.Deter’ : determiné = решительный ,целеустремлённый. « Pour gagner la course,j’suis deter ‘ ! »
7.Un disketteur : un beau parleur= любитель потрепаться, приврать. « Ce mec est un vrai disketteur ! »
8.Une diskette : un mensonge ou un coup dans le dos»)= ложь .« Il m’a mis une grosse diskette »
9.Frais : bien=классно, здорово. « C’est trop frais les vacances ! »
10.Fraîche : se la raconter= много мнить о себе.« Arrête, tu te sens fraîche là ! »
11.Gérer un mec / une fille : draguer ou sortir avec= ухаживать ,клеить (девушку, мужчину).
« C’est bon, j’ai géré le mec hier soir»
12.Go : une fille= девчонка, девушка .« Cette go est sympa »
13.C’est la hess : on s’ennuie= cкука.« Ici, y’a rien à faire, c’est la hess »
14.Tema : regarder=смотреть. « Tema comme il est beau son pull ! »
15.Faire crari : se vanter . Ça veut dire» fais pas genre » = хвалиться.
16. Reste en chien = pourrait se traduire – pour le dire poliment – par « reste seul avec tes soucis »=оставайся со своими проблемами.
17.On s’en jaille : on s’éclate= веселиться , наслаждаться жизнью. « On s’en jaille à cette soirée ! »
18.Kiff (être en) : être amoureux=влюбиться .« Je suis trop en kiff de cette fille ! »
19.Mogotte : une fille des quartiers=девушка из рабочего квартала, приходящая прислуга.« Cette fille est une mogotte »
20.Osef : on s’en fout»)= мне пофиг.« Mes parents veulent pas que je sorte mais osef »
21.Seum : être énervé , être en colère, frustré, dégoûté)= сердиться .« Ca fout le seum ! »
22.Soin / doux : ces deux mots sont synonymes. Ils signifient « beau »= милый ,красивый.« Il est vraiment trop soin ! »
23.Swag : cool par son style ou sa personnalité. Swag peut aussi bien s’employer comme adjectif que comme nom« c’est stylé »= крутой , «показушник» или «выпендрежник», модный.« Avec sa casquette, il a trop le swag ! »
24.Thug : bien/beau=хорошо, красиво.« Avec cette veste, t’es thug »
25.Tiep : faire pitié= вызывать жалость.« Avec tes chaussures, tu fais tiep ! »
26.Faire du zgar : se la raconter= много мнить о себе. « Toi, tu fais trop de zgar »
27.YOLO ( You Only Live Once. On ne vit qu’une fois)= один раз живём .
28. «Ça craint»( signifie qu’on n’aime pas quelque chose)= это отвратительно .
29.»Il est vraiment poche en...»( Il est vraiment nul )=он полный дурак...
30.» Il (elle) me calcule pas !»( la personne dont il (ou elle) parle, ne le (la) regarde pas)=он для меня ничего не значит.
Комментариев нет:
Отправить комментарий