- "Zut!" (Черт!) - недовольство,
- "Fi donc!" (Фи!) - отвращение,
- "Ооооо", "Oh!", "Аh!", "Оuaaa!" (Оо! Ох! Ах! Уаа!, восклицательные) - выражают целую гамму положительных либо отрицательных ощущений и чувств, в зависимости от ситуации,
- "Ouf!", "Ouaf!" (Вот так!) - выражают согласие с чем-то, облегчение,
- "Ouille!", "Ouïe!" (Ой!) - недовольство, физическая боль, ошибочное действие,
- "Oupla!" (Оп-ля!) - выражает довольство от удачно пойманного предмета, например, мяча,
- "Oups!" (Упс!) - сожаление, ошибочность действий,
- "Youpi!", "Hourra!" (Здорово! Ура) - радость,
- "Miam-miam!" (Ням-ням!) - довольство вкусом,
- "Snif!" (Всхлип) - неприятные эмоции,
- "Ha ha!" (Ха-ха!) - смех,
- "Hiii!" (крик "Хии!", с продолжительным "и") - хихикание,
- "Hop!", "Hips-han!" (Оп! Ип-сан!, восклицание) - усилие,
- "Humpf", "Hummm!" (Умф! Умм! с протяжным "м") - удовольствие,
- "Youp!" (Гоп!) - подталкивание, движение,
- "Chic!" (Шик!) - довольство,
- "GrrrreumUnf!" (хрюкание) - удовлетворение, миролюбие,
- "Pouah!" (Тьфу!) - разочарование,
- "Bien!", "Bravo!" (Хорошо! Браво!) - одобрение,
- "Aïe!" (Ай!) - боль,
- "Erf", "Euh", "Eurk", "Eho" (Еее!) - восхищение,
- "Pff(t)!", "Pfut!" (Подумаешь! Наплевать!) - безразличие, презрение,
- "Beuh!" (сорняк) - неприятный сюрприз,
- "Peuh!" (Подумаешь!) - пренебрежение,
- "Argh argh" (вздох) - выражает ошибочность,
- "Ô!" (в выражении "О Боже!") - переполнение чувствами,
- "Аaaaaah!" (крик ужаса) - испуг,
- "Hum!", "Hem!" (Гм!) - сомнение, нерешительность,
- "Ho!" (Ого!) - негодование, изумление,
- "Heu!", "Euh!" (А! Эге!, чаще, повторяются) - недоверие, сомнение,
- "Hein!", "Hein ?" (Ну! Каково! Как? Что? А?) - в конце предложения усиливает высказывание, в начале - выражает удивление, употребляясь отдельно, выражает переспрашивание,
- "Hé! Hé!" (Ну-ну!) - ирония, одобрение,
- "Eh!" (Э!Эй!) - удивление, и, самое популярное,
- "Oh là là!", "Ou là!" (О-ля-ля! У ля!) - отношение к чему-то пикантному, неуместному, неожиданному с отрицанием, или недовольством.
К субъективным сложным междометиям относятся некоторые эксплетивы и фразы: "Dame!" (дословно, "Дама!"), "Pardi" (от "par Dieu" - "Богом"), "Tonnerre!" (Гром), "Nom d'un chien!" (Собачье имя!) - выражают переполнение чувствами, чаще, негативными, "Paspossible!" (Невозможно!) - возмущение.
Комментариев нет:
Отправить комментарий